Id;Default;en;fr;he;es;pt;tr;it;zh;ja;th;ru;cz;1;ko;de;ro
0;;Terms and Conditions$R$NEND USER LICENSE AGREEMENT AND TERMS OF USE 1. General 1.1. CAREFULLY READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS BEFORE USING THE SYSTEM PROVIDED TO YOU BY NETAFIM, LTD. OR ONE OF ITS AFFILIATED ENTITIES, (“LICENSOR”). “SYSTEM” MEANS THE NETAFIM GROWSPHERE CROP MANAGEMENT PLATFORM BASED ON PROPRIETARY MONITORING, COMMAND AND CONTROL TECHNOLOGY, INCLUDING $"SYSTEM SOFTWARE$" AND HARDWARE COMPONENTS. “YOU” OR “LICENSEE” REFERS TO THE END USER OF THE SYSTEM. IN THE EVENT THAT LICENSEE PURCHASES ADDITIONAL HARDWARE OR SOFTWARE IN CONNECTION WITH THE SYSTEM, THESE TERMS AND CONDITIONS SHALL APPLY TO ANY SUCH ADDITIONAL PURCHASES. 1.2. LICENSEE’S USE OF THE SYSTEM IS PERMITTED PURSUANT TO THE LICENSE GRANTED IN THIS END USER LICENSE AGREEMENT and TERMS OF USE (“EULA AND TERMS OF USE$"”), FOR USE ONLY IN ACCORDANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS AND SUBJECT TO THE LIMITATIONS SET FORTH BELOW. LICENSEE ACCEPTS AND AGREES TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS EULA, INCLUDING THE DATA PROCESSING APPENDIX, BY DOING ONE OF THE FOLLOWING: SIGNING THIS EULA AND TERMS OF USE$T CLICKING THE “I AGREE” OR “YES” BUTTON WHEN PROMPTED. LICENSEE IS NOT AUTHORIZED TO USE THE SYSTEM IF LICENSEE DOES NOT INDICATE ACCEPTANCE OF THIS EULA AND TERMS OF USE IN ONE OF THE FOREGOING WAYS. IF LICENSEE DOES NOT AGREE TO THESE TERMS AND CONDITIONS, LICENSEE SHOULD NOT SIGN THIS EULA AND TERMS OF USE OR SHOULD CLICK THE “CANCEL” OR “NO” BUTTON AND MAKE NO FURTHER USE OF THE SYSTEM. THE INDIVIDUAL WHO ACCEPTS THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS EULA IS AT LEAST 16, ACTING ON BEHALF OF THE LICENSEE AND HEREBY REPRESENTS AND WARRANTS THAT HE OR SHE IS AUTHORIZED BY THE LICENSEE TO ACCEPT THESE TERMS AND CONDITIONS ON LICENSEE’S BEHALF. ;;;;1. Geral 1.1. LEIA ATENTAMENTE OS SEGUINTES TERMOS E CONDIÇÕES ANTES DE USAR O SISTEMA FORNECIDO A VOCÊ PELA NETAFIM, LTD. OU UMA DE SUAS ENTIDADES AFILIADAS, (“LICENCIANTE”). “SISTEMA” SIGNIFICA A PLATAFORMA DE GERENCIAMENTO DE CULTURAS NETAFIM GROWSPHERE BASEADA EM TECNOLOGIA PROPRIETÁRIA DE MONITORAMENTO, COMANDO E CONTROLE, INCLUINDO $"SOFTWARE$$ DE SISTEMA$" E COMPONENTES DE HARDWARE. “VOCÊ” OU “LICENCIADO” REFERE-SE AO USUÁRIO FINAL DO SISTEMA. CASO O LICENCIADO ADQUIRA HARDWARE OU SOFTWARE ADICIONAL EM CONEXÃO COM O SISTEMA, ESTES TERMOS E CONDIÇÕES SERÃO APLICÁVEIS A TODAS ESSAS COMPRAS ADICIONAIS. 1.2. O USO DO SISTEMA PELO LICENCIADO É PERMITIDO DE ACORDO COM A LICENÇA CONCEDIDA NESTE CONTRATO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL e TERMOS DE USO (“EULA E TERMOS DE USO$"”), PARA USO APENAS DE ACORDO COM OS TERMOS E CONDIÇÕES E SUJEITO ÀS LIMITAÇÕES ESTABELECIDAS ABAIXO. O LICENCIADO ACEITA E CONCORDA EM ESTAR VINCULADO PELOS TERMOS E CONDIÇÕES DESTE EULA, INCLUINDO O APÊNDICE DE PROCESSAMENTO DE DADOS, AO FAZER UM DOS SEGUINTES: ASSINAR ESTE EULA E TERMOS DE USO$T CLICAR EM $"CONCORDO$" OU $"SIM$" BOTÃO QUANDO SOLICITADO. O LICENCIADO NÃO ESTÁ AUTORIZADO A USAR O SISTEMA SE O LICENCIADO NÃO INDICAR A ACEITAÇÃO DESTE EULA E TERMOS DE USO EM UMA DAS FORMAS ACIMA. SE O LICENCIADO NÃO CONCORDAR COM ESTES TERMOS E CONDIÇÕES, O LICENCIADO NÃO DEVE ASSINAR ESTE EULA E TERMOS DE USO OU DEVE CLICAR NO BOTÃO “CANCELAR” OU “NÃO” E NÃO FAZER MAIS USO DO SISTEMA. O INDIVÍDUO QUE ACEITA OS TERMOS E CONDIÇÕES DESTE EULA TEM PELO MENOS 16 ANOS, AGINDO EM NOME DO LICENCIADO E POR MEIO DESTE DECLARA E GARANTE QUE ESTÁ AUTORIZADO PELO LICENCIADO A ACEITAR ESTES TERMOS E CONDIÇÕES EM NOME DO LICENCIADO.;;;;;;;;;;; 
1;;2. Definitions 2.1. “Authorized Distributor” a distributor, authorized by Licensor to provide a license to the System or provide the Services in the applicable territory. 2.2. $"Documentation$" shall mean the software documentation and any specifications, manuals, material and instructions provided to Licensee in connection with the System. 2.3. “Hardware” means hardware, firmware, and other tangible items (excluding documentation) supplied for the System. 2.4. $"Intellectual Property Rights$" means all worldwide (a) patents, patent applications and patent rights$T (b) rights associated with works of authorship, including copyrights, copyrights applications, copyrights restrictions, mask work rights, mask work applications and mask work registrations (c) rights relating to the protection of trade secrets and confidential information (d) know how, including technical and scientific information, drawings, reports, data, techniques, computational know how, algorithms, software, codes, logic product use, whether or not patentable or registerable (e) intellectual property rights analogous to those set forth herein and any other proprietary rights relating to intangible property and (f) divisions, continuations, renewals, reissues and extensions of the foregoing (as applicable) now existing or hereafter filed, issued. 2.5. “Service/s” means the services, or features, provided via the System. 2.6. “System” shall have the meaning ascribed in the Preamble. 2.7. $"System Software$" the software components of the System which have been developed by Netafim. For removal of doubt, the System Software does not include underlying third party software or data and/or other content accessed or received through the System. 2.8. $"Third Party Content$" means any data, and/or software and/or applications and/or other content, provided through the System which does not originate with Netafim. 3. Non-Exclusive License Grant. Subject to the terms, conditions and covenants set forth herein and Licensee’s compliance with its payment and other obligations, the Licensor hereby grants Licensee a non-exclusive, non-transferable and limited license (“License”) to use the System for its internal business use only (“Purpose”). Licensee may grant its agronomic advisors access to the System only for the Purpose and provided that such agronomic advisor: (i) is not a competitor of Netafim, (as reasonably determined by Netafim) and (ii) is subject to confidentiality obligations at least as restrictive as those set forth herein and (iii) abides by the terms of this EULA. Licensee shall be responsible for any and all damages caused to Netafim by any agronomic advisor’s failure to abide by the provisions herein (including without limitation Section ??4 and confidentiality). The License is terminable and revocable in accordance with the terms of this EULA and Terms of Use. Licensor reserves all rights not expressly granted to Licensee herein.;;;;2. Definições 2.1. “Distribuidor Autorizado” um distribuidor autorizado pelo Licenciador a fornecer uma licença para o Sistema ou fornecer os Serviços no território aplicável. 2.2. $"Documentação$" significa a documentação do software e quaisquer especificações, manuais, materiais e instruções fornecidos ao Licenciado em conexão com o Sistema. 2.3. “Hardware” significa hardware, firmware e outros itens tangíveis (excluindo a documentação) fornecidos para o Sistema. 2.4. $"Direitos de Propriedade Intelectual$" significa todas as (a) patentes mundiais, pedidos de patente e direitos de patente (b) direitos associados a obras de autoria, incluindo direitos autorais, aplicativos de direitos autorais, restrições de direitos autorais, direitos de trabalho de máscara, aplicativos de trabalho de máscara e registros de trabalho de máscara (c) direitos relativos à proteção de segredos comerciais e informações confidenciais (d) know-how, incluindo informações técnico-científicas, desenhos, relatórios, dados, técnicas, know-how computacional, algoritmos, software, códigos, lógica de uso de produtos, patenteáveis ou registráveis ou não (e) direitos de propriedade intelectual análogos aos aqui estabelecidos e quaisquer outros direitos de propriedade relativos à propriedade intangível e (f) divisões, continuações, renovações, reemissões e extensões do precedente (conforme aplicável) agora existente ou posteriormente arquivado, emitido. 2.5. “Serviço(s)” significa os serviços ou recursos fornecidos por meio do Sistema. 2.6. “Sistema” terá o significado atribuído no Preâmbulo. 2.7. $"System Software$" os componentes de software do Sistema que foram desenvolvidos pela Netafim. Para esclarecer qualquer dúvida, o Software do sistema não inclui software ou dados subjacentes de terceiros e/ou outro conteúdo acessado ou recebido por meio do Sistema. 2.8. $"Conteúdo de Terceiros$" significa quaisquer dados e/ou software e/ou aplicativos e/ou outro conteúdo fornecidos por meio do Sistema que não se originam da Netafim. $R$N3. Concessão de Licença Não Exclusiva. Sujeito aos termos, condições e acordos aqui estabelecidos e ao cumprimento do Licenciado com seu pagamento e outras obrigações, o Licenciador concede ao Licenciado uma licença não exclusiva, intransferível e limitada ($"Licença$") para usar o Sistema para seus negócios internos apenas para uso ($"Finalidade$"). O Licenciado pode conceder a seus consultores agronômicos acesso ao Sistema apenas para a Finalidade e desde que tal consultor agronômico: (i) não seja um concorrente da Netafim (conforme razoavelmente determinado pela Netafim) e (ii) está sujeito a obrigações de confidencialidade pelo menos tão restritivas quanto as aqui estabelecidas e (iii) cumpre os termos deste EULA. O Licenciado será responsável por todo e qualquer dano causado à Netafim por falha de qualquer consultor agronômico em cumprir as disposições aqui contidas (incluindo, sem limitação, a Seção 4 e confidencialidade). A Licença é rescindível e revogável de acordo com os termos deste EULA e Termos de Uso. O Licenciador reserva-se todos os direitos não expressamente concedidos ao Licenciado neste documento.;;;;;;;;;;; 
2;;4. Licensee Limitations. Licensee shall not: 4.1. attempt or seek to copy the System or any part thereof, including source codes or otherwise use or have access to any System Software source code by decompilation, disassembly, reverse engineering or other means, or in any way cooperate with any third parties with respect to such prohibited acts$T 4.2. distribute, alter, modify, adapt or translate the System and/or any part thereof, or otherwise attempt to discover the source code of the System or create any derivative works based on the System or its Documentation in whole or in part, or in any way co-operate with any third parties with respect to such prohibited acts 4.3. represent that it possesses any proprietary interest in the System or any part thereof 4.4. register any trademarks, trade names or symbols of or similar to those of Licensor or the System 4.5. alter, remove, or obscure any copyright, trade secret, patent, trademark, logo, proprietary and/or other legal notices on or in any copies of the System 4.6. incorporate or bundle the System into or with other software or hardware, except to the extent expressly authorized in writing by Licensor 4.7. use the software that is installed on or embedded or included in any Hardware on any server or hardware other than the Hardware as delivered by Licensor as part of the System 4.8. sell, license, sublicense, rent, loan, assign, or otherwise transfer (whether by sale, exchange, gift, operation of law, or otherwise) to any third party the System, any copy thereof, or any license or other rights thereto, in whole or in part 4.9. publicly disseminate performance information or analysis (including, without limitation, benchmarks and performance tests) from any source relating to the System 4.10. make available any content or files that violate any laws, rules, regulations or policies of any applicable jurisdiction 4.11. use the System, or permit it to be used for, third party training, to deliver software implementation or consulting services to any third parties, or for commercial time-sharing or service bureau use. 4.12. perform any act that is illegal or jeopardizes, destabilizes, interrupts or encumbers the System or their servers and/or violates Licensor$'s Intellectual Property Rights 4.13. breach any applicable laws or regulations and/or Licensor policies of which Licensee has been made aware 4.14. use the System, in whole or in part, except as expressly allowed under this EULA and Terms of Use Licensee agrees to promptly notify Licensor of any breaches of the restrictions set forth in this Section ?4 of which the Licensee becomes aware. ;;;;4. Limitações do Licenciado. O Licenciado não deve: 4.1. tentar ou tentar copiar o Sistema ou qualquer parte dele, incluindo códigos-fonte ou de outra forma usar ou ter acesso a qualquer código-fonte do Software do Sistema por descompilação, desmontagem, engenharia reversa ou outros meios, ou de qualquer forma cooperar com terceiros em relação a tais atos proibidos$T 4.2. distribuir, alterar, modificar, adaptar ou traduzir o Sistema e/ou qualquer parte dele, ou de outra forma tentar descobrir o código-fonte do Sistema ou criar quaisquer trabalhos derivados baseados no Sistema ou em sua Documentação no todo ou em parte, ou em qualquer maneira cooperar com quaisquer terceiros em relação a tais atos proibidos 4.3. declara que possui qualquer interesse proprietário no Sistema ou em qualquer parte dele 4.4. registrar quaisquer marcas registradas, nomes comerciais ou símbolos de ou semelhantes aos do Licenciante ou do Sistema 4.5. alterar, remover ou ocultar qualquer direito autoral, segredo comercial, patente, marca registrada, logotipo, propriedade e/ou outros avisos legais sobre ou em quaisquer cópias do Sistema 4.6. incorporar ou agrupar o Sistema em ou com outro software ou hardware, exceto na medida expressamente autorizada por escrito pelo Licenciador 4.7. usar o software instalado ou incorporado ou incluído em qualquer Hardware em qualquer servidor ou hardware que não seja o Hardware fornecido pelo Licenciador como parte do Sistema 4.8. vender, licenciar, sublicenciar, alugar, emprestar, atribuir ou de outra forma transferir (seja por venda, troca, presente, operação de lei ou de outra forma) a terceiros o Sistema, qualquer cópia dele ou qualquer licença ou outros direitos a ele, total ou parcialmente 4.9. divulgar publicamente informações ou análises de desempenho (incluindo, sem limitação, benchmarks e testes de desempenho) de qualquer fonte relacionada ao Sistema 4.10. disponibilizar qualquer conteúdo ou arquivo que viole quaisquer leis, regras, regulamentos ou políticas de qualquer jurisdição aplicável 4.11. usar o Sistema, ou permitir que ele seja usado para treinamento de terceiros, para fornecer implementação de software ou serviços de consultoria a terceiros, ou para compartilhamento de tempo comercial ou uso de agência de serviços. 4.12. praticar qualquer ato ilegal ou que coloque em risco, desestabilize, interrompa ou onere o Sistema ou seus servidores e/ou viole os Direitos de Propriedade Intelectual do Licenciante 4.13. violar quaisquer leis ou regulamentos aplicáveis e/ou políticas do Licenciador de que o Licenciado tenha conhecimento 4.14. usar o Sistema, no todo ou em parte, exceto conforme expressamente permitido por este EULA e Termos de Uso O Licenciado concorda em notificar prontamente o Licenciador sobre quaisquer violações das restrições estabelecidas nesta Seção 4 das quais o Licenciado tome conhecimento.;;;;;;;;;;; 
3;; 5. Licensee Obligations 5.1. The Licensee undertakes to use the System pursuant to the terms herein, the Documentation (including with regard to inserting default values), and all applicable laws and regulations. Licensee shall use the System solely on the Hardware supplied by Licensor and on validly licensed copies of operating systems with which the System was designed to comply, all as specified in the Documentation. For the avoidance of doubt, the Licensee will be responsible for procuring any and all other licenses and equipment required for the operation of the System, if any. 5.2. For the avoidance of doubt, the License does not grant the Licensee any right to use and/or to present the System or any component thereof on any media or multi-media platform, or any other platform that enables communication to the public (including, without limitation, the Internet). 5.3. Licensee shall not remove or alter any copyright notices on any and all copies of the System or any components thereof. 5.4. Licensee shall not rent, lease, lend or distribute the System, or except as explicitly set forth in Section ?3 with respect to agronomic advisors, any components and/or copies thereof to third parties. 6. Payment and Payment Method 6.1. Licensee shall be obligated to pay the applicable fees for the System ordered in United States Dollars or Euros, as detailed in the applicable purchase order. All fees and other charges due hereunder are due and payable in full within thirty (30) days of the date of Licensor’s invoice. Interest shall accrue on any outstanding amounts at the rate of one and a half percent (1.5%) per month until the date of actual payment, without derogating from any other rights or remedies Licensor may have against the Licensee. For purposes of clarity, if Licensee purchases the License from an Authorized Distributor, then Licensee shall be obligated to pay the applicable fees, as set forth in the Agreement between the Authorized Distributor and Licensee and in accordance with the payment terms set forth therein. 6.2. Licensee shall be responsible for all sales, use, VAT, transfer and other taxes and duties imposed by any federal, state, municipal or other governmental authority relating to the System, exclusive, however, of taxes based on the net income of Licensor. 6.3. It is hereby clarified that any purported change, modification or addition to the Quote provided by Licensor or the End User License Agreement and Terms of Use, including by reference to standard terms of procurement or other similar document shall be null and void, unless expressly agreed in writing between an authorized representative of Licensor and Licensee.;;;;5. Obrigações do Licenciado 5.1. O Licenciado se compromete a usar o Sistema de acordo com os termos aqui contidos, a Documentação (inclusive no que diz respeito à inserção de valores padrão) e todas as leis e regulamentos aplicáveis. O Licenciado deve usar o Sistema somente no Hardware fornecido pelo Licenciador e em cópias licenciadas de sistemas operacionais com os quais o Sistema foi projetado para atender, tudo conforme especificado na Documentação. Para evitar dúvidas, o Licenciado será responsável por obter todas e quaisquer outras licenças e equipamentos necessários para a operação do Sistema, se houver. 5.2. Para evitar dúvidas, a Licença não concede ao Licenciado nenhum direito de usar e/ou apresentar o Sistema ou qualquer componente dele em qualquer mídia ou plataforma multimídia, ou qualquer outra plataforma que permita a comunicação ao público (incluindo, sem limitação, a Internet). 5.3. O Licenciado não deve remover ou alterar quaisquer avisos de direitos autorais em todas e quaisquer cópias do Sistema ou quaisquer componentes do mesmo. 5.4. O Licenciado não deverá alugar, arrendar, emprestar ou distribuir o Sistema, ou exceto conforme explicitamente estabelecido na Seção 3 com relação a consultores agronômicos, quaisquer componentes e/ou cópias dos mesmos para terceiros. $R$N6. Pagamento e Forma de Pagamento 6.1. O Licenciado será obrigado a pagar as taxas aplicáveis para o Sistema solicitado em dólares americanos ou euros, conforme detalhado no pedido de compra aplicável. Todas as taxas e outros encargos devidos nos termos deste documento são devidos e pagos integralmente no prazo de 30 (trinta) dias a partir da data da fatura do Licenciante. Os juros incidirão sobre quaisquer valores pendentes à taxa de um e meio por cento (1,5%) ao mês até a data do pagamento efetivo, sem prejuízo de quaisquer outros direitos ou recursos que o Licenciante possa ter contra o Licenciado. Para fins de clareza, se o Licenciado adquirir a Licença de um Distribuidor Autorizado, o Licenciado será obrigado a pagar as taxas aplicáveis, conforme estabelecido no Contrato entre o Distribuidor Autorizado e o Licenciado e de acordo com os termos de pagamento nele estabelecidos. 6.2. O Licenciado será responsável por todas as vendas, uso, IVA, transferência e outros impostos e taxas impostas por qualquer autoridade federal, estadual, municipal ou outra autoridade governamental relacionada ao Sistema, excluindo, no entanto, os impostos com base no lucro líquido do Licenciante. 6.3. Fica esclarecido que qualquer alteração, modificação ou adição pretendida à Cotação fornecida pelo Licenciante ou ao Contrato de Licença do Usuário Final e aos Termos de Uso, inclusive por referência aos termos padrão de aquisição ou outro documento semelhante, será nula e sem efeito, a menos que expressamente acordado por escrito entre um representante autorizado do Licenciador e do Licenciado.;;;;;;;;;;; 
4;;7. Delivery of Hardware All Hardware to be supplied as part of the System shall be delivered as set forth in a purchase order. Licensee shall bear all risk of loss from time of delivery of Hardware at the Point of Delivery. For the avoidance of doubt, ownership and title to the Hardware shall pass to the Licensee only after all payments have been made by Licensee with respect to the Hardware. 8. Intellectual Property. 8.1. Licensee acknowledges that all proprietary and/or Intellectual Property Rights in the System Software belong to Licensor alone. Other than the limited license to the System set forth in this EULA and Terms of Use, Licensor does not grant to Licensee any other right in or to any portion of its Intellectual Property. In addition, Licensee further acknowledges that it shall not acquire any rights with respect to goodwill developed in connection with the System or the Licensor, even if the Licensee’s efforts hereunder contributed to the same and Licensee hereby waives any claim with respect thereto. 8.2. Licensee acknowledges that the third party owner, author or provider of any Third Party Content retains all ownership and intellectual property rights in and to that content, and Licensee$'s rights to use such Third Party Content are subject to, and governed by, the terms applicable to such content as specified by such third party owner, author or provider. 9. Modification and Support. If the Licensee has acquired a maintenance package, then technical support may be provided by an Authorized Distributor pursuant to the terms of a separate agreement between Licensee and the Authorized Distributor. Licensor shall not have any obligation to provide maintenance or support services or otherwise continue the development of the System or to provide any new versions, upgrades, updates, enhancements or modifications (“Modifications”), unless agreed upon in a separate agreement between Licensor and Licensee. Notwithstanding the above, Licensor may make Modifications to the System including to reflect changes in technology, industry practices, patterns of system use, and availability of Third Party Content, provided that such changes will not result in a material reduction in the level of performance of the System. In the event the Licensor or an Authorized Distributor provides Licensee with Modifications to the System, and Licensee elects to use such Modification, such Modifications as well as all written instructions, specifications, and manuals relating thereto shall be subject to the terms of the EULA and Terms of Use and shall be deemed, respectively, as part of the System and Documentation.;;;;7. Entrega de Hardware Todo Hardware a ser fornecido como parte do Sistema deverá ser entregue conforme estabelecido no pedido de compra. O Licenciado arcará com todos os riscos de perda a partir do momento da entrega do Hardware no Ponto de Entrega. Para evitar dúvidas, a propriedade e o título do Hardware passarão para o Licenciado somente após todos os pagamentos terem sido feitos pelo Licenciado com relação ao Hardware. $R$N8. Propriedade Intelectual. 8.1. O Licenciado reconhece que todos os Direitos de Propriedade e/ou Propriedade Intelectual no Software do Sistema pertencem somente ao Licenciador. Além da licença limitada para o Sistema estabelecida neste EULA e nos Termos de Uso, o Licenciador não concede ao Licenciado nenhum outro direito sobre ou sobre qualquer parte de sua Propriedade Intelectual. Além disso, o Licenciado reconhece ainda que não adquirirá nenhum direito com relação ao fundo de comércio desenvolvido em conexão com o Sistema ou o Licenciante, mesmo que os esforços do Licenciado neste instrumento tenham contribuído para o mesmo e o Licenciado renuncie a qualquer reclamação a respeito. 8.2. O Licenciado reconhece que o terceiro proprietário, autor ou provedor de qualquer Conteúdo de Terceiros retém toda a propriedade e direitos de propriedade intelectual sobre esse conteúdo, e os direitos do Licenciado de usar tal Conteúdo de Terceiros estão sujeitos e regidos pelo termos aplicáveis a tal conteúdo conforme especificado por tal terceiro proprietário, autor ou provedor. $R$N9. Modificação e suporte. Se o Licenciado tiver adquirido um pacote de manutenção, o suporte técnico poderá ser fornecido por um Distribuidor Autorizado de acordo com os termos de um contrato separado entre o Licenciado e o Distribuidor Autorizado. O Licenciador não terá nenhuma obrigação de fornecer serviços de manutenção ou suporte ou de outra forma continuar o desenvolvimento do Sistema ou fornecer novas versões, upgrades, atualizações, aprimoramentos ou modificações (“Modificações”), a menos que acordado em um contrato separado entre o Licenciante e Licenciado. Não obstante o acima, o Licenciante pode fazer Modificações no Sistema, inclusive para refletir mudanças na tecnologia, práticas da indústria, padrões de uso do sistema e disponibilidade de Conteúdo de Terceiros, desde que tais mudanças não resultem em uma redução material no nível de desempenho do o sistema. Caso o Licenciador ou um Distribuidor Autorizado forneça ao Licenciado Modificações ao Sistema, e o Licenciado opte por usar tal Modificação, tais Modificações, bem como todas as instruções escritas, especificações e manuais relacionados a elas, estarão sujeitos aos termos do EULA e Termos de Uso e serão considerados, respectivamente, como parte do Sistema e da Documentação.;;;;;;;;;;; 
5;; 10. Consent to Use and Transfer of Personal Data 10.1. Licensee hereby acknowledges that in order to provide the System and Services, Licensor shall have the right to use, process and transmit Personal Data as provided by the Licensee, and Licensee hereby consents to all use by Licensor thereof in order for Licensor to perform the Services, all in accordance with Appendix A hereto. 10.2. If the System is purchased from an Authorized Distributor, Licensee consents that the Authorized Distributor may transfer to Licensor Personal Data and other data provided to Authorized Distributor in order to allow Licensor to provide the System and the Services to Licensee. 10.3. Licensor agrees to treat your Personal Data in accordance with Appendix A, and the provisions of Netafim’s privacy policy, available at https://www.netafim.com/en/privacy-policy/. 11. Third Party Content 11.1. As part of the Services, Licensee hereby acknowledges that Licensor may provide Licensee with access to Third Party Content. 11.2. Licensor does not control and is not responsible for Third Party Content and Licensee shall bear all risks related to use of such Third Party Content, including any products, services and information provided by such third parties. Any Third Party Content made accessible by Licensor to Licensee is provided on an “as is” and “as available” basis without any warranty of any kind. 11.3. Licensee acknowledges and agrees that Third Party Content may be governed by terms and conditions of the third party providers. Licensor$'s use of the System will be consistent and in accordance with the provisions of the terms of suppliers of Third Party Content . By using the System, in addition to your consent to this EULA, you agree to be bound by Google Maps/Google Earth Additional Terms of Service (https://maps.google.com/help/terms_maps.html) including the Google Privacy Policy (https://maps.google.com/help/terms_maps.html). 11.4. Licensee acknowledges that the nature, type, quality and availability of Third Party Content may change at any time. Features of the System that interoperate with Third Party Content depend on the continuing availability of such third parties’ respective application programming interfaces. Licensor may, but shall not be obligated to, update, change or modify the Services as a result of a change in, or unavailability of, such Third Party Content, APIs or any other third party services.;;;;10. Consentimento para Uso e Transferência de Dados Pessoais 10.1. O Licenciado reconhece que, para fornecer o Sistema e os Serviços, o Licenciador terá o direito de usar, processar e transmitir Dados Pessoais conforme fornecidos pelo Licenciado, e o Licenciado consente com todo o uso pelo Licenciante dos mesmos para que o Licenciador execute os Serviços , tudo de acordo com o Apêndice A deste documento. 10.2. Se o Sistema for adquirido de um Distribuidor Autorizado, o Licenciado consente que o Distribuidor Autorizado possa transferir para o Licenciador Dados Pessoais e outros dados fornecidos ao Distribuidor Autorizado para permitir que o Licenciador forneça o Sistema e os Serviços ao Licenciado. 10.3. O Licenciador concorda em tratar seus Dados Pessoais de acordo com o Apêndice A e as disposições da política de privacidade da Netafim, disponível em https://www.netafim.com/en/privacy-policy/. $R$N11. Conteúdo de terceiros 11.1. Como parte dos Serviços, o Licenciado reconhece que o Licenciador pode fornecer ao Licenciado acesso ao Conteúdo de Terceiros. 11.2. O Licenciador não controla e não é responsável pelo Conteúdo de Terceiros e o Licenciado arcará com todos os riscos relacionados ao uso de tal Conteúdo de Terceiros, incluindo quaisquer produtos, serviços e informações fornecidos por tais terceiros. Qualquer Conteúdo de Terceiros disponibilizado pelo Licenciante ao Licenciado é fornecido “como está” e “conforme disponível” sem qualquer garantia de qualquer tipo. 11.3. O Licenciado reconhece e concorda que o Conteúdo de Terceiros pode ser regido pelos termos e condições dos provedores terceirizados. O uso do Sistema pelo Licenciante$$ será consistente e de acordo com as disposições dos termos dos fornecedores de Conteúdo de Terceiros. Ao usar o Sistema, além de consentir com este EULA, você concorda em cumprir os Termos de Serviço Adicionais do Google Maps/Google Earth (https://maps.google.com/help/terms_maps.html), incluindo a Política de Privacidade do Google Política (https://maps.google.com/help/terms_maps.html). 11.4. O Licenciado reconhece que a natureza, tipo, qualidade e disponibilidade do Conteúdo de Terceiros podem mudar a qualquer momento. Os recursos do Sistema que interoperam com o Conteúdo de Terceiros dependem da disponibilidade contínua das respectivas interfaces de programação de aplicativos desses terceiros. O Licenciador pode, mas não será obrigado a, atualizar, alterar ou modificar os Serviços como resultado de uma alteração ou indisponibilidade de tal Conteúdo de Terceiros, APIs ou quaisquer outros serviços de terceiros.;;;;;;;;;;; 
6;; 12. Warranty 12.1. The Licensor warrants that the System Hardware will be free from defects in material and workmanship. The foregoing warranty is for Licensee’s benefit and shall last for twelve months from the date the Licensee electronically registers the System with Licensor (“Warranty Period”). The foregoing warranty relates solely to the Hardware in the System. Licensor warrants that it has the full legal right to license the System in accordance with this EULA. Licensor warrants that, to the best of its knowledge, the use and enjoyment by Licensee of the System does not infringe, misappropriate or otherwise violate any third party intellectual property rights. 12.2. This warranty shall not apply to any defects which the Licensor determines results from: (i) loss or damage in transit$T (ii) external causes such as accident, abuse, misuse, or problems with electrical power (iii) unreasonable or inadequate storage, installation or maintenance (iv) any alterations or repairs (or attempts to make alterations or repairs) made without Licensor’s prior written consent (v) Licensee$'s acts or omissions which exposes the System to any environment not suitable for it, with the respective specifications, including without limitation, Licensee’s use of toxic, corrosive, or caustic liquids and/or gases with the Hardware (vi) any defect or problems caused by any defect in any Hardware or Software used in combination with the System (vii) any usage that is not in accordance with the Documentation or the provisions of section 4 herein. This warranty shall not apply to any System for which Licensor has not received payment due. 12.3. EXCEPT FOR THE ABOVE EXPRESS WARRANTY, LICENSOR PROVIDES THE SYSTEM ON AN “AS IS” AND SUBJECT TO APPLICABLE LAW LICENSOR DISCLAIMS ANY AND ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE AND ANY WARRANTY IN EXCESS OF THE WARRANTY HEREIN, EVEN IF GRANTED BY THE AUTHORIZED DISTRIBUTOR. LICENSOR DOES NOT WARRANT THAT THE SYSTEM, ITS USE, OPERATION OR THE LICENSEE’S ABILITY TO USE THE SYSTEM WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE OR THAT ANY OR ALL SYSTEM ERRORS WILL BE CORRECTED. LICENSOR DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATION THAT CUSTOMER WILL ACHIEVE PARTICULAR RESULTS AND DOES NOT GUARANTEE ANY IMPROVEMENTS IN ANY AGRICULTURAL OR COMMERCIAL MEASUREMENTS. INFERENCES MADE BY INDIVIDUALS USING THE SYSTEM DO NOT REFLECT THOSE OF NETAFIM. LICENSOR DOES NOT WARRANT THAT THE SYSTEM’S SECURITY WILL BE FLAWLESS.;;;;12. Garantia 12.1. O Licenciador garante que o Hardware do Sistema estará livre de defeitos de material e mão de obra. A garantia acima é para benefício do Licenciado e durará doze meses a partir da data em que o Licenciado registrar eletronicamente o Sistema com o Licenciador (“Período de Garantia”). A garantia anterior refere-se exclusivamente ao Hardware do Sistema. O Licenciador garante que tem todo o direito legal de licenciar o Sistema de acordo com este EULA. O Licenciador garante que, tanto quanto é do seu conhecimento, o uso e usufruto do Sistema pelo Licenciado não infringe, apropria-se indevidamente ou de outra forma viola quaisquer direitos de propriedade intelectual de terceiros. 12.2. Esta garantia não se aplicará a quaisquer defeitos que o Licenciante determinar como resultado de: (i) perda ou dano durante o transporte (ii) causas externas, como acidente, abuso, mau uso ou problemas com energia elétrica (iii) armazenamento, instalação ou manutenção irracional ou inadequada (iv) quaisquer alterações ou reparos (ou tentativas de fazer alterações ou reparos) feitos sem o consentimento prévio por escrito do Licenciador (v) atos ou omissões do Licenciado$$ que exponham o Sistema a qualquer ambiente não adequado para ele, com as respectivas especificações, incluindo, sem limitação, o uso pelo Licenciado de líquidos e/ou gases tóxicos, corrosivos ou cáusticos com o Hardware (vi) qualquer defeito ou problemas causados por qualquer defeito em qualquer Hardware ou Software usado em combinação com o Sistema (vii) qualquer uso que não esteja de acordo com a Documentação ou com as disposições da seção 4 deste documento. Esta garantia não se aplica a qualquer Sistema para o qual o Licenciador não tenha recebido o pagamento devido. 12.3. EXCETO PELA GARANTIA EXPRESSA ACIMA, O LICENCIANTE FORNECE O SISTEMA “COMO ESTÁ” E SUJEITO À LEI APLICÁVEL O LICENCIANTE RENUNCIA A TODA E QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO E QUALQUER GARANTIA QUE EXCEDA A GARANTIA AQUI CONTIDA, MESMO QUE CONCEDIDA PELO DISTRIBUIDOR AUTORIZADO. O LICENCIANTE NÃO GARANTE QUE O SISTEMA, SEU USO, OPERAÇÃO OU A CAPACIDADE DO LICENCIADO DE USAR O SISTEMA SERÁ ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS OU QUE QUALQUER OU TODOS OS ERROS DO SISTEMA SERÃO CORRIGIDOS. O LICENCIANTE NÃO GARANTE OU FAZ QUALQUER DECLARAÇÃO DE QUE O CLIENTE OBTERÁ RESULTADOS ESPECÍFICOS E NÃO GARANTE QUALQUER MELHORIA EM QUALQUER MEDIDA AGRÍCOLA OU COMERCIAL. AS INFERÊNCIAS FEITAS POR INDIVÍDUOS QUE UTILIZAM O SISTEMA NÃO REFLETEM AS DA NETAFIM. O LICENCIANTE NÃO GARANTE QUE A SEGURANÇA DO SISTEMA SERÁ IMPECÁVEL.;;;;;;;;;;; 
7;; 13. Use of Internet. Licensee acknowledges that the internet and communications over it may not be absolutely secure and that connecting to it provides the opportunity for unauthorized access to computer systems, networks, and all data stored therein. Data transmitted through the internet or stored or any equipment through which data is transmitted may not remain confidential and Licensor does not make any representation or warranty regarding privacy, security, authenticity, or non-corruption or destruction of any such data. Notwithstanding any other provision herein, use of the Internet is at Licensee’s risk. Licensee shall be responsible for any security vulnerabilities, and the consequences of such vulnerabilities, arising from Licensee content fed as input into the System. 14. Limitation of liability 14.1. UNDER NO CIRCUMSTANCE SHALL LICENSOR BEAR ANY LIABILITY FOR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE FURNISHING OF THE SYSTEM, AND/OR PERFORMANCE AND/OR USE OF THE SYSTEM BY LICENSEE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OR DAMAGE TO BUSINESS EARNINGS, RELIANCE, COVER OR LOSS OF ANTICIPATED PROFIT, GOODWILL, OR OTHER BENEFIT, BUSINESS INTERRUPTION OR FAILURE, SUFFERED BY ANY PERSON AND/OR ENTITY, ARISING FROM AND/OR RELATED AND/OR CONNECTED TO ANY USE OF THE SYSTEM AND/OR ANY COMPONENT THEREOF, IN EACH CASE EVEN IF LICENSOR OR ANY REPRESENTATIVE THEREOF HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. 14.2. IN ANY EVENT IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT OR THE SYSTEM, LICENSOR SHALL ONLY BE LIABLE OR BEAR ANY RESPONSIBILITY WITH RESPECT TO LICENSEE FOR ANY DAMAGES UP TO A MAXIMUM AMOUNT EQUAL TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID TO NETAFIM (EITHER DIRECTLY OR BY AN AUTHORIZED DISTRIBUTOR) FOR LICENSEE’S SYSTEM (NOT INCLUDING PAYMENT FOR ANY MAINTENANCE FEES) IN THE 12 MONTHS IMMEDIATELY PRECEDING THE DATE ON WHICH THE CAUSE OF ACTION GIVING RISE TO THE CLAIM AROSE. LICENSEE AGREES NOT TO BRING ANY SUIT OR ACTION AGAINST NETAFIM, ITS SUBSIDIARITES, AFFILIATES, AND/OR ANY OF THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, OR AGENTS FOR ANY REASON WHATSOEVER MORE THAN ONE YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION ARISES. ;;;;13. Uso da Internet. O Licenciado reconhece que a Internet e as comunicações através dela podem não ser absolutamente seguras e que a conexão a ela oferece a oportunidade de acesso não autorizado a sistemas de computador, redes e todos os dados armazenados nelas. Os dados transmitidos pela Internet ou armazenados ou qualquer equipamento através do qual os dados são transmitidos não podem permanecer confidenciais e o Licenciante não faz nenhuma representação ou garantia em relação à privacidade, segurança, autenticidade ou não corrupção ou destruição de tais dados. Não obstante qualquer outra disposição aqui contida, o uso da Internet é de responsabilidade do Licenciado. O Licenciado será responsável por quaisquer vulnerabilidades de segurança e pelas consequências de tais vulnerabilidades decorrentes do conteúdo do Licenciado alimentado como entrada no Sistema. $R$N  14. Limitação de responsabilidade 14.1. SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA O LICENCIANTE ASSUMIRÁ QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENTES RESULTANTES DO FORNECIMENTO DO SISTEMA E/OU DESEMPENHO E/OU USO DO SISTEMA PELO LICENCIADO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUALQUER PERDA OU DANO AOS NEGÓCIOS GANHOS, CONFIANÇA, COBERTURA OU PERDA DE LUCRO ANTECIPADO, GOODWILL OU OUTRO BENEFÍCIO, INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS OU FALHA, SOFRIDAS POR QUALQUER PESSOA E/OU ENTIDADE, DECORRENTES DE E/OU RELACIONADOS E/OU CONECTADOS A QUALQUER USO DO SISTEMA E/OU QUALQUER SEU COMPONENTE, EM CADA CASO, MESMO SE O LICENCIANTE OU QUALQUER SEU REPRESENTANTE TENHA SIDO AVISADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. 14.2. EM QUALQUER EVENTO RELACIONADO A ESTE CONTRATO OU AO SISTEMA, O LICENCIANTE SÓ SERÁ RESPONSÁVEL OU ASSUMIRÁ QUALQUER RESPONSABILIDADE COM RELAÇÃO AO LICENCIADO POR QUAISQUER DANOS ATÉ UM VALOR MÁXIMO IGUAL AO VALOR REALMENTE PAGO À NETAFIM (DIRETAMENTE OU POR UM DISTRIBUIDOR AUTORIZADO) PARA O SISTEMA DO LICENCIADO (NÃO INCLUINDO O PAGAMENTO DE QUAISQUER TAXAS DE MANUTENÇÃO) NOS 12 MESES IMEDIATAMENTE ANTERIORES À DATA EM QUE SURGIU A CAUSA DE PEDIR QUE ORIGINOU A RECLAMAÇÃO. O LICENCIADO CONCORDA EM NÃO APRESENTAR NENHUM PROCESSO OU AÇÃO CONTRA A NETAFIM, SUAS SUBSIDIÁRIAS, AFILIADAS E/OU QUALQUER UM DE SEUS RESPECTIVOS DIRETORES, OFICIAIS, FUNCIONÁRIOS OU AGENTES POR QUALQUER RAZÃO MAIS DE UM ANO APÓS O SURGIMENTO DA CAUSA DE PEDIR.;;;;;;;;;;; 
8;;15. Term and Termination 15.1. Subject to early termination in accordance with the following provisions, the License shall remain valid for the duration specified in a purchase order, (and if no term is specified, this terms of Use shall be in effect until terminated by either party. 15.2. Licensor shall be entitled to terminate this EULA and Terms of Use immediately in the event that: (i) Licensee has failed or fails to comply with any terms and/or conditions hereof (including without limitation failure by Licensee to pay any annual license or maintenance fee)$T or (ii) any proceedings are commenced by, for, or against Licensee under any bankruptcy, insolvency, or debtor’s relief law for the purpose of seeking reorganization of such party’s debts, and such proceeding is not dismissed with fifteen (15) calendar days of its commencement. Such termination shall be without prejudice to any other right. 15.3. In addition, in the event that as a result of Licensee$'s request in accordance with Appendix 1 or applicable law, to delete, release, block or otherwise perform any act in connection with the Personal Data, Licensor determines, at its sole discretion, that it cannot adequately provide Services to Licensee, Licensor shall be entitled to immediately terminate the License. 15.4. Upon termination of the License for any reason, Licensee shall immediately return the System to Licensor in the manner instructed by Licensor, including all Hardware and software components and, to the extent relevant, delete any software components from any computer terminal of the Licensee, return or destroy all copies of the Documentation and provide written notice to Licensor of such return, deletion and destruction having been completed which expressly sets out (i) whether any copies and/or reproductions of the System were made, and if so, how many, and (ii) that all such copies and/or reproductions have been returned and is signed by a suitably senior representative of Licensee. 15.5. The termination of this EULA and Terms of Use shall not affect any provisions, which are intended - expressly or by implication - to continue in force after such termination. ;;;;15. Vigência e Rescisão 15.1. Sujeito a rescisão antecipada de acordo com as seguintes disposições, a Licença permanecerá válida pelo período especificado em um pedido de compra (e se nenhum prazo for especificado, estes termos de uso permanecerão em vigor até que sejam rescindidos por qualquer uma das partes. 15.2. Licenciante terá o direito de rescindir este EULA e os Termos de Uso imediatamente no caso de: (i) o Licenciado não cumprir ou deixar de cumprir quaisquer termos e/ou condições deste documento (incluindo, sem limitação, falha do Licenciado em pagar qualquer licença anual ou taxa de manutenção ) ou (ii) qualquer processo for iniciado por, a favor ou contra o Licenciado sob qualquer falência, insolvência ou lei de alívio do devedor com a finalidade de buscar a reorganização das dívidas de tal parte, e tal processo não for encerrado com quinze (15) dias corridos dias de seu início. Tal rescisão não prejudicará qualquer outro direito. 15.3. Além disso, no caso de, como resultado da solicitação do Licenciado$$ de acordo com o Apêndice 1 ou a lei aplicável, excluir, liberar, bloquear ou caso contrário, realizar qualquer ato relacionado aos Dados Pessoais, o Licenciador determinar, a seu exclusivo critério, que não pode fornecer Serviços adequadamente ao Licenciado, o Licenciador terá o direito de rescindir imediatamente a Licença. 15.4. Após o término da Licença por qualquer motivo, o Licenciado deverá devolver imediatamente o Sistema ao Licenciante da maneira instruída pelo Licenciante, incluindo todos os componentes de hardware e software e, na medida do possível, excluir quaisquer componentes de software de qualquer terminal de computador do Licenciado, devolver ou destruir todas as cópias da Documentação e fornecer notificação por escrito ao Licenciante de tal devolução, exclusão e destruição tendo sido concluída, que estabelece expressamente (i) se quaisquer cópias e/ou reproduções do Sistema foram feitas e, em caso afirmativo, quantas, e (ii) que todas essas cópias e/ou reproduções foram devolvidas e é assinado por um representante sênior adequado do Licenciado. 15.5. A rescisão deste EULA e dos Termos de Uso não afetará quaisquer disposições que se destinem - expressa ou implicitamente - a continuar em vigor após tal rescisão.;;;;;;;;;;; 
9;; 16. Miscellaneous 16.1. Confidentiality. Subject to the terms of this Agreement, during this term of this EULA and Terms of Use, and for a period of five (5) years thereafter, each party (“Receiving Party”) shall not disclose the confidential information of the other party (“Disclosing Party”) to any third party and shall not use the same for a purpose other than the Purpose and as set forth in Section ?10$T provided that the foregoing shall not apply to (i) any information provided by Licensee to Netafim for the Purpose and/or governed by Appendix A hereto (ii) confidential information that the Receiving Party can conclusively show (a) was already a part of the public domain at the time of disclosure to the Receiving Party (b) was already known to the Receiving Party at the time of disclosure to the Receiving Party (c) is or becomes a part of the public domain through no fault of the Receiving Party (d) is rightfully obtained by the Receiving Party without restriction on disclosure or use (e) was or is independently ascertained or developed by officers or employees of the Receiving Party who have not had access to the confidential information or (f) is required to be disclosed by law, regulation or court order, provided that the receiving party will promptly notify the disclosing party in writing prior to making any such disclosure in order to allow the Disclosing Party to seek a protective order or other appropriate remedy from the proper authority. 16.2. Amendment, Waiver. No waiver or modification of any provision of this EULA and Terms of Use shall be effective unless expressed and agreed in writing between the Parties hereto. 16.3. Governing Law and Jurisdiction. This EULA and Terms of Use shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Israel, without reference to conflict of laws principles, and the parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Tel Aviv- Jaffa with respect to any dispute between the Parties. Appendix A DATA PROCESSING AND PROTECTION Licensor must collect certain of your personal data in order for you to be able to use the System and/or for provision of the Services. This Appendix sets forth: (i) the terms of your consent to allow Licensor and third parties to process your personal data, and (ii) the responsibilities of Licensor with respect to such personal data collected. 1. Definitions In this Appendix, the following terms shall be accorded the meaning ascribed to them hereunder. Other capitalized terms, which are defined in the EULA and Terms of Use (“EULA”) shall have the meaning set forth therein, and if not defined herein or in the EULA, they shall have the meaning ascribed in the GDPR.;;;;16. Diversos 16.1. Confidencialidade. Sujeito aos termos deste Contrato, durante este prazo deste EULA e Termos de Uso, e por um período de cinco (5) anos a partir de então, cada parte ($"Parte Receptora$") não divulgará as informações confidenciais da outra parte ( “Parte Divulgadora”) para terceiros e não deve usar o mesmo para uma finalidade diferente da Finalidade e conforme estabelecido na Seção ?10$T desde que o precedente não se aplique a (i) qualquer informação fornecida pelo Licenciado à Netafim para a Finalidade e/ou regida pelo Apêndice A deste documento (ii) informações confidenciais que a Parte Receptora possa mostrar conclusivamente (a) já eram de domín.io público no momento da divulgação à Parte Receptora (b) já era conhecido da Parte Receptora no momento da divulgação à Parte Receptora (c) é ou se torna parte do domín.io público sem culpa da Parte Receptora (d) seja legalmente obtido pela Parte Receptora sem restrição de divulgação ou uso (e) foi ou é verificado ou desenvolvido independentemente por executivos ou funcionários da Parte Receptora que não tiveram acesso às informações confidenciais ou (f) seja obrigado a ser divulgado por lei, regulamento ou ordem judicial, desde que a parte receptora notifique imediatamente a parte divulgadora por escrito antes de fazer tal divulgação, a fim de permitir que a Parte divulgadora busque uma medida cautelar ou outra recurso adequado da autoridade competente. 16.2. Emenda, Renúncia. Nenhuma renúncia ou modificação de qualquer disposição deste EULA e Termos de Uso será válida, a menos que seja expressa e acordada por escrito entre as Partes do presente. 16.3. Lei Aplicável e Jurisdição. Este EULA e os Termos de Uso serão regidos e interpretados de acordo com as leis de Israel, sem referência a conflitos de princípios legais, e as partes se submetem à jurisdição exclusiva dos tribunais de Tel Aviv-Jaffa com relação a qualquer disputa entre as Partes. Apêndice A PROCESSAMENTO E PROTEÇÃO DE DADOS O Licenciante deve coletar alguns de seus dados pessoais para que você possa usar o Sistema e/ou fornecer os Serviços. Este Apêndice estabelece: (i) os termos de seu consentimento para permitir que o Licenciador e terceiros processem seus dados pessoais e (ii) as responsabilidades do Licenciante com relação a tais dados pessoais coletados. $R$N  1. Definições Neste Apêndice, os seguintes termos devem receber o significado que lhes é atribuído abaixo. Outros termos em letras maiúsculas definidos no EULA e nos Termos de Uso (“EULA”) terão o significado nele estabelecido e, se não forem definidos aqui ou no EULA, terão o significado atribuído no GDPR.;;;;;;;;;;; 
10;;1.1 $"Agreement$" means the EULA, the purchase order(s) and all appendices thereto. 1.2 “Data Protection Laws and Regulations” means laws and regulations applicable to the Processing of Personal Data, including without limitation, Israeli regulations and EU Data Protection Regulations. 1.3 $"GDPR$" means Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC. 1.4 “EU Data Protection Regulations” means: (i) until and including May 24, 2018, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of October 24, 1995, and beginning May 25, 2018, the GDPR and$T (ii) the Federal Data Protection Act of 19 June 1992 (Switzerland). 1.5 “Licensee Personal Data” means any Personal Data which you shall provide to Licensor, or upload to the System (either directly or through the use of monitoring devices), or which you provide to Authorized Distributor and Authorized Distributor provides to Licensor. 1.6 “Personal Data” means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’) an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person. 1.7 “Process” or “Processing” means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction. 1.8 “Third Party Processor” means a third party subcontractor, other than Licensor or a Licensor affiliate, engaged by Licensor which will Process Licensee Personal Data. 1. Consent to Process Licensee Personal Data 2.1. Purpose. In order for Licensor to provide the System and Services to you, Licensor must have the right to Process Licensee Personal Data. You hereby consent to the: (a) Processing (including transmission) of Licensee Personal Data by Licensor for the purpose of providing the System and the Services. (b) collection and use of technical data and related information, including but not limited to technical information about Licensee’s device, system and application software, and peripherals, that is gathered periodically to facilitate the services granted to Licensee and other customers of Licensor, including Modifications and support services (if any) related to the System. (c) collection and aggregation of certain agronomical statistical data, such as crop yield and weather conditions, on a non-customer-specific basis. Licensee acknowledges that Licensor may use this information, as long as it is in a form that does not personally identify Licensee, to improve its products or to provide services or technologies to Licensee and other customers of Licensor. (d) use by Licensor of Licensee Personal Data to monitor compliance with the terms of the Agreement. ;;;;1.1 $"Contrato$" significa o EULA, o(s) pedido(s) de compra e todos os seus apêndices. 1.2 “Leis e regulamentos de proteção de dados” significa leis e regulamentos aplicáveis ao processamento de dados pessoais, incluindo, sem limitação, regulamentos israelenses e regulamentos de proteção de dados da UE. 1.3 $"GDPR$" significa o Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de abril de 2016 sobre a proteção de pessoas físicas no que diz respeito ao processamento de dados pessoais e à livre circulação de tais dados, e revoga a Diretiva 95/46/CE. 1.4 “Regulamentos de proteção de dados da UE” significa: (i) até 24 de maio de 2018, inclusive, a Diretiva 95/46/EC do Parlamento Europeu e do Conselho de 24 de outubro de 1995 e, a partir de 25 de maio de 2018, o GDPR e (ii) a Lei Federal de Proteção de Dados de 19 de junho de 1992 (Suíça). 1.5 “Dados Pessoais do Licenciado” significa quaisquer Dados Pessoais que você fornecerá ao Licenciante, ou carregará no Sistema (diretamente ou por meio do uso de dispositivos de monitoramento), ou que você fornecer ao Distribuidor Autorizado e o Distribuidor Autorizado fornecerá ao Licenciador. 1.6 “Dados Pessoais” significa qualquer informação relativa a uma pessoa singular identificada ou identificável ($'titular dos dados$') uma pessoa singular identificável é aquela que pode ser identificada, direta ou indiretamente, em particular por referência a um identificador como um nome, um número de identificação, dados de localização, um identificador online ou a um ou mais fatores específicos do físico, fisiológico, identidade genética, mental, econômica, cultural ou social dessa pessoa física. 1.7 “Processo” ou “Processamento” significa qualquer operação ou conjunto de operações que seja realizado em dados pessoais ou em conjuntos de dados pessoais, seja ou não por meios automatizados, como coleta, registro, organização, estruturação, armazenamento, adaptação ou alteração , recuperação, consulta, uso, divulgação por transmissão, disseminação ou outra forma de disponibilização, alinhamento ou combinação, restrição, apagamento ou destruição. 1.8 “Processador Terceirizado” significa um terceiro subcontratado, que não seja o Licenciante ou uma afiliada do Licenciador, contratado pelo Licenciador que processará os Dados Pessoais do Licenciado. $R$N  1. Consentimento para Processar Dados Pessoais do Licenciado 2.1. Propósito. Para que o Licenciador forneça o Sistema e os Serviços a você, o Licenciador deve ter o direito de Processar os Dados Pessoais do Licenciado. Você concorda com o: (a) Processamento (incluindo transmissão) dos Dados Pessoais do Licenciado pelo Licenciador com a finalidade de fornecer o Sistema e os Serviços. (b) coleta e uso de dados técnicos e informações relacionadas, incluindo, entre outros, informações técnicas sobre o dispositivo, sistema e software de aplicativo e periféricos do Licenciado, que são coletados periodicamente para facilitar os serviços concedidos ao Licenciado e outros clientes do Licenciante, incluindo Modificações e serviços de suporte (se houver) relacionados ao Sistema. (c) coleta e agregação de certos dados estatísticos agronômicos, como rendimento de safra e condições climáticas, em uma base não específica do cliente. O Licenciado reconhece que o Licenciador pode usar essas informações, desde que estejam em um formato que não identifique pessoalmente o Licenciado, para melhorar seus produtos ou fornecer serviços ou tecnologias ao Licenciado e outros clientes do Licenciador. (d) uso pelo Licenciante dos Dados Pessoais do Licenciado para monitorar a conformidade com os termos do Contrato.;;;;;;;;;;; 
11;;2.2. Type of Licensee Personal Data Collected. Licensee Personal Data may include, amongst other information, personal contact information such as name, home address, home telephone or mobile number, fax number, email address, and passwords$T information concerning family and social circumstances including age, date of birth, marital status employment details including employer name, job title and function commercial details, including type of crops and scope of production, crop traits and land characteristics unique IDs collected from mobile devices, network carriers or data providers, IP addresses, and geolocation data, including the location of Licensee’s field. 2.3. Term of Processing. You consent to the Processing of Licensee Personal Data in accordance with the provisions herein for as long as your license remains in effect pursuant to the EULA. 2.4. Consent to New Owner. You consent to any transfer of Licensee Personal Data from Licensor to any new owner of Licensor (whether by merger, acquisition, or other such transaction), provided that Licensee Personal Data shall only be used by the new owner in order to provide the System and the Services (and as further set forth in Section ?2.1) and on terms substantially similar to the terms set forth herein. 3. Role and Obligations of Licensor 3.1. Processing in accordance with Purpose. Licensor will Process Licensee Personal Data solely as set forth in Section ?2.1 and as instructed by Licensee, and will not Process Licensee Personal Data for purposes other than those set forth herein, or disclose such Licensee Personal Data to third parties other than Licensor affiliates, authorized processors or subprocessors or third party providers whose programs, services and/or content are included in the System for the aforementioned purposes or as required by law. 3.2. Processing in Accordance with Law. Licensor will comply with all applicable Data Protection Laws and Regulations to the extent that such laws by their terms impose obligations directly upon Licensor as a Controller or a Processor (as the case may be) in connection with the System and Services. 3.3. Data Collected by Authorized Distributor. If you have purchased a System and/or Services from an Authorized Distributor, the Authorized Distributor may collect Personal Data from you directly. For the avoidance of any doubt, such Authorized Distributor shall be solely responsible to you for maintaining the security of any such Personal Data collected by the Authorized Distributor from you. The foregoing does not derogate from Licensor’s responsibilities with respect to Licensee Personal Data transmitted and stored by Licensor.;;;;2.2. Tipo de Dados Pessoais do Licenciado Coletados. Os Dados Pessoais do Licenciado podem incluir, entre outras informações, informações de contato pessoal, como nome, endereço residencial, telefone residencial ou número de celular, número de fax, endereço de e-mail e senhas$T informações sobre circunstâncias familiares e sociais, incluindo idade, data de nascimento, estado civil detalhes do emprego, incluindo nome do empregador, cargo e função detalhes comerciais, incluindo tipo de culturas e escopo de produção, características das culturas e características da terra IDs exclusivos coletados de dispositivos móveis, operadoras de rede ou provedores de dados, endereços IP e dados de geolocalização, incluindo a localização do campo do Licenciado. 2.3. Termo de Processamento. Você consente com o Processamento dos Dados Pessoais do Licenciado de acordo com as disposições aqui contidas enquanto sua licença permanecer em vigor de acordo com o EULA. 2.4. Consentimento para o novo proprietário. Você concorda com qualquer transferência de Dados Pessoais do Licenciado do Licenciador para qualquer novo proprietário do Licenciador (seja por fusão, aquisição ou outra transação), desde que os Dados Pessoais do Licenciado sejam usados apenas pelo novo proprietário para fornecer o Sistema e os Serviços (e conforme estabelecido na Seção 2.1) e em termos substancialmente semelhantes aos termos aqui estabelecidos. $R$N  3. Papel e Obrigações do Licenciante 3.1. Processamento de acordo com a Finalidade. O Licenciante processará os Dados Pessoais do Licenciado exclusivamente conforme estabelecido na Seção 2.1 e conforme instruído pelo Licenciado, e não processará os Dados Pessoais do Licenciado para fins diferentes dos aqui estabelecidos, ou divulgará tais Dados Pessoais do Licenciado a terceiros que não sejam afiliados do Licenciador, processadores ou subprocessadores autorizados ou provedores terceirizados cujos programas, serviços e/ou conteúdo estão incluídos no Sistema para os fins acima mencionados ou conforme exigido por lei. 3.2. Processamento de acordo com a lei. O Licenciador cumprirá todas as Leis e Regulamentos de Proteção de Dados aplicáveis na medida em que tais leis, por seus termos, imponham obrigações diretamente ao Licenciador como Controlador ou Processador (conforme o caso) em relação ao Sistema e Serviços. 3.3. Dados coletados pelo distribuidor autorizado. Se você comprou um Sistema e/ou Serviços de um Distribuidor Autorizado, o Distribuidor Autorizado pode coletar Dados Pessoais diretamente de você. Para evitar qualquer dúvida, tal Distribuidor Autorizado será o único responsável perante você por manter a segurança de tais Dados Pessoais coletados de você pelo Distribuidor Autorizado. O precedente não exclui as responsabilidades do Licenciador com relação aos Dados Pessoais do Licenciado transmitidos e armazenados pelo Licenciante.;;;;;;;;;;; 
12;; 3.4. Data Security. Licensor will maintain appropriate technical and organizational security measures for the Processing of Licensee Personal Data. Such measures will include ensuring that all Third Party Processors, and Licensor, are required to implement physical access control, System access control, data access control and transmission control and other industry-customary measures to protect Personal Data against accidental or unauthorized loss, destruction, alteration, disclosure or access, and against all other unlawful forms of Processing. 3.5. Disclosure Resulting from Access Granted by Licensee. Without derogating from the provisions of the EULA, Licensor will not be responsible for any use or disclosure of Licensee Personal Data resulting from access to the System or to Licensee Personal Data granted by Licensee to any third party. 4. Role and Obligation of Licensee 4.1. Choice of Data Provided. Licensee acknowledges that Licensee has the full power and authority to determine what Personal Data it provides to the System and the purpose for which it is Processed. 4.2. Obligations Regarding Third Party Personal Data. Licensee further acknowledges that to the extent it has a legal right to input into the System Personal Data of a Party other than Licensee, such as Licensee’s employees, family members, contractors, collaborators, partners, or customers (“Third Party Personal Data”), then Licensee acknowledges that it is a Controller with respect to all Third Party Personal Data. Licensee shall be responsible for compliance with all of its obligations as a Controller under Data Protection Laws and Regulations, including without limitation, providing any notices and obtaining any consents related to use of the System. Licensee shall not input to the System any Third Party Personal Data without obtaining the required consents (including without limitation all consents granted by Licensee to Licensor herein) and shall be fully liable to Licensor in the event of a breach of the provisions herein. 4.3. Obligation Not to Input Classified Information. Licensee acknowledges that Licensor has not guaranteed that the System’s security will be flawless. Licensee will not input into the System any information or documents or technical data that are classified, ITAR controlled or otherwise determined by any governmental authority to require protection against unauthorized disclosure for reasons of national security. 5. Consent to Use, and Access by Third Party Processors. Some or all of Licensor’s obligations under the Agreement may be performed by Third Party Processors including without limitation storage of Personal Data in a cloud-computing Processor and provision of technical support via Authorized Distributors. Licensor maintains a list of Third Party Processors that may Process Personal Data.;;;;3.4. Segurança de dados. O Licenciador manterá medidas de segurança técnicas e organizacionais apropriadas para o Processamento de Dados Pessoais do Licenciado. Tais medidas incluirão a garantia de que todos os Processadores Terceirizados e o Licenciador sejam obrigados a implementar controle de acesso físico, controle de acesso ao sistema, controle de acesso a dados e controle de transmissão e outras medidas habituais do setor para proteger Dados Pessoais contra perda acidental ou não autorizada, destruição, alteração, divulgação ou acesso, e contra todas as outras formas ilegais de processamento. 3.5. Divulgação resultante do acesso concedido pelo licenciado. Sem derrogar as disposições do EULA, o Licenciador não será responsável por qualquer uso ou divulgação dos Dados Pessoais do Licenciado resultantes do acesso ao Sistema ou aos Dados Pessoais do Licenciado concedidos pelo Licenciado a terceiros. $R$N  4. Papel e Obrigações do Licenciado 4.1. Escolha dos dados fornecidos. O Licenciado reconhece que o Licenciado tem plenos poderes e autoridade para determinar quais Dados Pessoais ele fornece ao Sistema e a finalidade para a qual são Processados. 4.2. Obrigações relativas a Dados Pessoais de Terceiros. O Licenciado reconhece ainda que, na medida em que tem o direito legal de inserir no Sistema Dados Pessoais de uma Parte que não seja o Licenciado, como funcionários, familiares, contratados, colaboradores, parceiros ou clientes do Licenciado ($"Dados Pessoais de Terceiros$") , o Licenciado reconhece que é um Controlador com relação a todos os Dados Pessoais de Terceiros. O Licenciado será responsável pelo cumprimento de todas as suas obrigações como Controlador de acordo com as Leis e Regulamentos de Proteção de Dados, incluindo, sem limitação, fornecer quaisquer notificações e obter quaisquer consentimentos relacionados ao uso do Sistema. O Licenciado não deverá inserir no Sistema quaisquer Dados Pessoais de Terceiros sem obter os consentimentos necessários (incluindo, sem limitação, todos os consentimentos concedidos pelo Licenciado ao Licenciante neste documento) e será totalmente responsável perante o Licenciador em caso de violação das disposições aqui contidas. 4.3. Obrigação de Não Inserção de Informações Classificadas. O Licenciado reconhece que o Licenciador não garantiu que a segurança do Sistema seja impecável. O Licenciado não inserirá no Sistema quaisquer informações ou documentos ou dados técnicos que sejam classificados, controlados pelo ITAR ou de outra forma determinados por qualquer autoridade governamental para exigir proteção contra divulgação não autorizada por motivos de segurança nacional. 5. Consentimento para uso e acesso por processadores terceirizados. Algumas ou todas as obrigações do Licenciador sob o Contrato podem ser executadas por Processadores de Terceiros, incluindo, sem limitação, armazenamento de Dados Pessoais em um Processador de computação em nuvem e fornecimento de suporte técnico por meio de Distribuidores Autorizados. O Licenciador mantém uma lista de Processadores Terceirizados que podem Processar Dados Pessoais.;;;;;;;;;;; 
13;; That list will be available to Licensee upon request. The Third Party Processors are required to abide by substantially the same obligations as Licensor under this Appendix as applicable to their Processing of Licensee Personal Data. Licensee consents to Licensor’s use of Third Party Processors in the performance of the Services. Licensor shall not be liable for any breach of the terms of this Appendix by any such third party Processor, provided Licensor took commercially reasonable steps to obtain compliance by the third party Processor to the terms hereto. 6. Consent to Cross- Border and Onward Data Transfers. Licensee, including for the avoidance of doubt, a Licensee located in the European Union or Switzerland hereby expressly consents that its Personal Data can be transferred to, and/or stored, in any location or locations in the world including in a location of a party for which there is no binding adequacy decision by the European Commission and in the event that there are no adequate safeguards as determined in accordance with EU Data Protection Regulations. Specifically and without derogating from the above, and in order to enable Licensor to efficiently provide the Services (including efficient uploading of information to a cloud-based server), Licensee acknowledges that Personal Data may be stored, in whole or in part: (i) in Israel$T (ii) in Ireland and (iii) in the country in which Licensee is located. 7. Rights of Licensee as Data Subject 7.1. Withdrawal of Consent. You may withdraw your consent to the Processing of Licensee Personal Data, or part thereof, by the provision of written notice to cmt.support@netafim.com or a representative appointed for this purpose in any matter related to this Section. 7.2. Deletion, Correction. Licensor will grant Licensee the means, either directly or by way of instruction to Licensor, to access, delete, release, correct or block access to specific Licensee Personal Data. Licensor will follow Licensee’s commercially reasonable and detailed written instructions to access, delete, release, correct, or block access to Licensee. Licensee agrees to pay any reasonable fees incurred by Licensor associated with Licensor’s performance of any such access, deletion, release, correction or blocking of access to Personal Data on behalf of Licensee. Licensee shall be entitled to contact at Licensor at cmt.support@netafim.com or a Licensor representative appointed for this purpose in any matter related to this Section. 7.3. Right to Lodge Complaint. If EU Data Protection Regulation is applicable to Licensee, Licensee has a right to lodge a complaint with a supervisory authority and Licensee considers that the Processing of Licensee relating to him or her infringes the European Data Protection Regulation.;;;;Essa lista estará disponível para o Licenciado mediante solicitação. Os Processadores Terceirizados são obrigados a cumprir substancialmente as mesmas obrigações do Licenciante sob este Apêndice conforme aplicável ao Processamento de Dados Pessoais do Licenciado. O Licenciado consente com o uso pelo Licenciador de Processadores Terceirizados na execução dos Serviços. O Licenciador não será responsável por qualquer violação dos termos deste Apêndice por qualquer Processador terceirizado, desde que o Licenciador tenha tomado medidas comercialmente razoáveis para obter a conformidade do Processador terceirizado com os termos aqui contidos. $R$N  6. Consentimento para transferências de dados transfronteiriças e subsequentes. O Licenciado, incluindo para evitar dúvidas, um Licenciado localizado na União Europeia ou na Suíça, expressamente consente que seus Dados Pessoais possam ser transferidos e/ou armazenados em qualquer local ou locais no mundo, incluindo em um local de uma parte para o qual não há decisão vinculativa de adequação por parte da Comissão Europeia e no caso de não haver salvaguardas adequadas conforme determinado de acordo com os Regulamentos de Proteção de Dados da UE. Especificamente e sem prejuízo do acima, e para permitir que o Licenciante forneça os Serviços de forma eficiente (incluindo upload eficiente de informações para um servidor baseado em nuvem), o Licenciado reconhece que os Dados Pessoais podem ser armazenados, no todo ou em parte: (i) em Israel (ii) na Irlanda e (iii) no país em que o Licenciado está localizado. $R$N  7. Direitos do Licenciado como Titular dos Dados 7.1. Retirada de Consentimento. Você pode retirar seu consentimento para o Processamento de Dados Pessoais do Licenciado, ou parte dele, por meio de notificação por escrito para cmt.support@netafim.com ou um representante designado para esse fim em qualquer assunto relacionado a esta Seção. 7.2. Exclusão, correção. O Licenciador concederá ao Licenciado os meios, diretamente ou por meio de instrução ao Licenciador, para acessar, excluir, liberar, corrigir ou bloquear o acesso a Dados Pessoais específicos do Licenciado. O Licenciador seguirá as instruções por escrito comercialmente razoáveis e detalhadas do Licenciado para acessar, excluir, liberar, corrigir ou bloquear o acesso ao Licenciado. O Licenciado concorda em pagar quaisquer taxas razoáveis incorridas pelo Licenciante associadas ao desempenho do Licenciador de qualquer acesso, exclusão, liberação, correção ou bloqueio de acesso a Dados Pessoais em nome do Licenciado. O Licenciado terá o direito de entrar em contato com o Licenciador em cmt.support@netafim.com ou um representante do Licenciador designado para esse fim em qualquer assunto relacionado a esta Seção. 7.3. Direito de apresentar queixa. Se o Regulamento de Proteção de Dados da UE for aplicável ao Licenciado, o Licenciado tem o direito de apresentar uma reclamação a uma autoridade supervisora e o Licenciado considerar que o Processamento do Licenciado relacionado a ele infringe o Regulamento Europeu de Proteção de Dados.;;;;;;;;;;; 
14;; 7.4. Right to Data Portability. If EU Data Protection Regulation is applicable to you, you, Licensee shall be entitled to receive Licensee Personal Data concerning it, which it has provided to the System, in a structured, commonly used and machine readable format and have the right to transmit those data to another party. The foregoing shall not impose any requirement on Licensor to store or retain any Licensee Personal Data. Licensee is aware that its systems might be less secure than those of Licensor and that requesting transfer of Licensee Personal Data in accordance with the provisions herein may compromise the security of Licensee Personal Data. Licensor shall have no obligation to provide pursuant hereto any recommendations or inferences or other derived data made by the System based on the Licensee Personal Data inputted by you. 7.5. Termination. In the event that as a result of your withdrawal of consent, or request to delete, release, block or otherwise perform any act in connection with the Licensee Personal Data in accordance herewith, Licensor determines, at its sole discretion, that it cannot adequately provide Services to Licensee, Licensor shall be entitled to immediately terminate the License. In such event, it is hereby clarified that Licensee shall be obligated to pay (to the extent not already paid) all license and/or maintenance fees covering the then-current term, or if no term is specified, for the duration of the then-current year. For the avoidance of doubt, to the extent any such fees were pre-paid it is hereby clarified that Licensee shall not be entitled to reimbursement. 8. Return and Deletion of Personal Data upon Termination of Services. Following termination of the Services, Licensor will return or otherwise make available for retrieval Licensee’s Personal Data then available in the Licensee’s Services environment. Following return of such Licensee Personal Data, or as otherwise specified in the Agreement, Licensor will promptly delete or otherwise render inaccessible all copies of Licensee Personal Data from the Services environment, except as may be required by law. 9. Legally Required Disclosures. Except as otherwise required by law, Licensor will promptly notify Licensee of any subpoena, judicial, administrative or arbitral order of an executive or administrative agency, regulatory agency, or other governmental authority that it receives and which relates to Licensee Personal Data. At Licensee’s request, Licensor will provide Licensee with reasonable information in its possession that may be responsive to the demand and any assistance reasonably required for Licensee to respond to the demand in a timely manner. Licensee acknowledges that Licensor has no responsibility to interact directly with the entity making the demand.;;;;7.4. Direito à Portabilidade de Dados. Se o Regulamento de Proteção de Dados da UE for aplicável a você, você, o Licenciado, terá o direito de receber os Dados Pessoais do Licenciado relativos a ele, fornecidos ao Sistema, em um formato estruturado, comumente usado e legível por máquina e terá o direito de transmitir esses dados para outra festa. O precedente não impõe nenhum requisito ao Licenciador para armazenar ou reter quaisquer Dados Pessoais do Licenciado. O Licenciado está ciente de que seus sistemas podem ser menos seguros do que os do Licenciador e que solicitar a transferência dos Dados Pessoais do Licenciado de acordo com as disposições aqui contidas pode comprometer a segurança dos Dados Pessoais do Licenciado. O Licenciador não terá nenhuma obrigação de fornecer de acordo com este documento quaisquer recomendações ou inferências ou outros dados derivados feitos pelo Sistema com base nos Dados Pessoais do Licenciado inseridos por você. 7.5. Terminação. Caso, como resultado de sua retirada de consentimento ou solicitação para excluir, liberar, bloquear ou realizar qualquer ato relacionado aos Dados Pessoais do Licenciado de acordo com este documento, o Licenciador determina, a seu exclusivo critério, que não pode fornecer adequadamente Serviços ao Licenciado, o Licenciador terá o direito de rescindir imediatamente a Licença. Nesse caso, fica esclarecido que o Licenciado será obrigado a pagar (na medida em que ainda não pago) todas as taxas de licença e/ou manutenção cobrindo o prazo atual ou, se nenhum prazo for especificado, pela duração do prazo -ano atual. Para evitar dúvidas, na medida em que tais taxas foram pré-pagas, fica esclarecido que o Licenciado não terá direito a reembolso. 8. Devolução e exclusão de dados pessoais após o término dos serviços. Após o término dos Serviços, o Licenciador devolverá ou disponibilizará para recuperação os Dados Pessoais do Licenciado então disponíveis no ambiente de Serviços do Licenciado. Após o retorno de tais Dados Pessoais do Licenciado, ou conforme especificado no Contrato, o Licenciador excluirá imediatamente ou tornará inacessíveis todas as cópias dos Dados Pessoais do Licenciado do ambiente de Serviços, exceto conforme exigido por lei. 9. Divulgações legalmente exigidas. Exceto quando exigido por lei, o Licenciador notificará imediatamente o Licenciado sobre qualquer intimação, ordem judicial, administrativa ou arbitral de uma agência executiva ou administrativa, agência reguladora ou outra autoridade governamental que receba e que se relacione aos Dados Pessoais do Licenciado. A pedido do Licenciado, o Licenciador fornecerá ao Licenciado informações razoáveis em sua posse que possam responder à demanda e qualquer assistência razoavelmente necessária para que o Licenciado responda à demanda em tempo hábil. O Licenciado reconhece que o Licenciante não tem responsabilidade de interagir diretamente com a entidade que faz a demanda.;;;;;;;;;;; 
;;;;;;;;;;;;;;;;;
